Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o jean Diego no facebook
ACREDITEM EM DEUS E FAÇAM O MELHOR. ELOGIE ALGUÉM!
Kaslan
Na Kaslan, acreditamos que a felicidade
é mais do que entretenimento.
É sobre ser conhecido, entendido, amado.
Apresentando seu novo melhor amigo, Buddi.
Ei, Buddi. Vamos assistir TV.
OK.
Oi, eu sou Buddi. Eu posso ajudá-lo por toda a casa.
Buddi pode se conectar e controlar
todos os seus produtos Kaslan e dispositivos domésticos inteligentes.
Ele pode ser seu DJ pessoal, ajudar a arrumar a casa.
Controle todo o seu sistema de hub inteligente.
Buddi usa tecnologia avançada de auto-aprendizado
constantemente encontrar novas maneiras de entretê-lo.
Olá Buddi. Eu sou Ben e tenho 13 anos.
Olá Buddi. Eu sou o ben
e eu tenho 13 anos.
Não esqueça seu livro de ciências.
Ele se adapta à sua rotina diária.
Obrigado.
E encontra maneiras de simplificar a vida
conectando-se a uma série de serviços Kaslan.
Obrigado Buddi. Eu preciso de um Kaslan Kar, por favor.
Seu carro está a caminho!
Quando Buddi imprime em você,
ele se torna seu melhor amigo para toda a vida.
Você é meu amigo
E as mais avançadas salvaguardas de IA de Buddi
garanta que seus filhos estejam sempre seguros.
Ei!
- Olá. - Ninguém me disse
a porra da boneca era ruiva.
Ok, acho que você não tem permissão para dizer essa palavra.
Meu filho queria o loiro. Você sabe aquele.
Sim. Então esse é o Buddi 2,
que ainda não saiu.
E parece
você comprou o Buddi 1, que é esse cara.
Ouça, eu esperei três malditas semanas
para esse pedaço de merda de gengibre chegar pelo correio.
OK. Sinto muito por você não ter lido a caixa.
E até... Tem uma janela que você pode ver
que o cabelo dele é ruivo e não loiro.
Obrigado.
Obrigado por fazer compras no Zed Mart.
Heh.
Oi.
Ei, eu estava apenas...
Uau. Você parece uma merda. O que aconteceu com você?
Obrigado. E observe seu idioma.
Desculpa.
Andy, eu lhe disse para desempacotar essas caixas.
Ok, eu sei, e eu estava.
Eu queria fazer um mapa mental
de onde eu deveria colocar tudo em primeiro lugar.
Você sabe, para o máximo de feng shui.
Eu acho que você estava no máximo com tanta força,
você esqueceu de desligar o telefone
por cinco segundos e alimente Rooney.
Você quer dizer esse telefone estúpido
que estamos substituindo no meu aniversário?
Cara, eu já tenho trabalhado em dobro
para tentar obter um novo aparelho auditivo.
Eu estou bem com este,
mas esta é minha principal fonte de educação.
Oh meu Deus. Eu nunca pensei nisso assim.
Esperar.
Deixe-me ver o que sua educação está fazendo para você.
Oh, meu Deus, eu não posso escapar dessa boneca.
- Ok, espere, espere, espere. - Não.
Bruto. Isso ficará comigo pelo resto da noite.
- O que? Você não.
Você não pode fazer isso. Essa é a única coisa a fazer aqui.
Há literalmente um mundo inteiro de coisas para fazer.
Olha, duas crianças em pé na chuva. Isso parece divertido.
Eles poderiam ser qualquer um. Eles podem ser assassinos em série.
Macarrão.
Nós conversamos sobre isso.
Você disse que ia tentar
fazer novos amigos.
Esse movimento deve ser um novo começo para nós.
Diga o que você não precisa desembalar
ou faça qualquer coisa hoje à noite,
se você apenas for lá e tentar.
Devolva o seu telefone.
OK. Eu estarei lá fora.
Sério, foi isso mesmo?
Pegamos isso há três semanas.
Mas levamos para casa e ligamos,
e seus olhos estavam vermelhos.
E algo está errado com isso.
Foi apenas estranho. E eu apenas pensei,
com o novo saindo em duas semanas,
seria melhor eu voltar atrás, sabe,
tire isso das minhas mãos.
Então, eu só estou pensando,
posso recuperar meu dinheiro?
Sim.
Ei, Wes!
- Oi. - Ei, eu só estava curioso.
Hum, o que acontece com retornos como este?
- Oh, uh... - Tipo, retornos realmente danificados.
Sim, enviamos de volta para Kaslan.
E o que eles fazem com isso?
Provavelmente jogue, compactador de lixo.
Eu não sei. Novo modelo está saindo.
Ninguém vai dar a mínima
sobre isso em duas semanas.
Então, eles não vão se importar se isso não acontecer
no caminhão, certo?
Eu me importo.
Vamos lá, o aniversário do meu filho está chegando. Posso ter?
- Você tem um filho? Sim, eu tenho um filho.
Eu tive um doce muito produtivo 16, ok?
Se você realmente quer saber.
Vamos.
Será o nosso pequeno segredo.
- Ninguém tem que saber. - Uh...
Assim como aquela vez em que você bateu com Susan no armazém.
Como está sua esposa, a propósito?
Ha-ha.
Posso ter? Me dê isto.
E eu estou aceitando.
Lá vai você, Wes.
Diga oi para sua esposa.
Sim. Hum-hum.
- Oh meu Deus. - Ah Merda.
Ei! Macarrão.
Você chegou em casa cedo.
- Lembra do Shane? - Ei, camarada.
Já faz um tempo.
Estou... só vou fazer o jantar. Você está com fome?
Não. Eu vou sair
com algumas crianças no final do corredor, na verdade.
Quem realmente?
Tenho que ir. Tchau!
Então o que você é?
Algum tipo de vagabundo do quarto andar,
ou algo assim?
O que?
Andy, certo? Você acabou de se mudar para o 401?
Sim. Vejo você aqui fora, tipo, muito.
Ah, não, não sou eu.
Eu tenho, tipo, cinco irmãos gêmeos,
então apenas fazemos turnos.
Você está entrando ou o quê?
Eu estarei aí, mãe.
Apenas me dê um minuto.
Vos amo.
Então essa é a mãe.
Ela me arrasta para jantar todas as semanas.
Então, escute, cara, se você quiser jantar,
você pode se juntar a nós, porque eu poderia
realmente usar o backup, porque ela...
Andy?
O que está acontecendo?
Ele está com problemas?
Sim. Muitos problemas.
Temos recebido muitas reclamações sobre
algum garoto aqui dando festas,
vendendo drogas e cerveja.
Venda de bebidas... Um...
Oh
Isso foi uma piada?
Foi uma tentativa.
Eu dizia: "Eu sou a polícia divertida".
Não está pousando.
Espera quem é você
Eu sou Mike... Detetive. Detetive Mike.
Então, eu vou embora.
Sim. Eu vou.
Todas as mães são assustadoras, a propósito.
Apresse-se, filho!
Foi um prazer conhecê-la, mãe de Andy.
Prazer em conhecê-lo, detetive Mike.
Tchau, Mike. - Até mais, Andy.
O jantar não vai cozinhar sozinho!
Você está gritando, mãe. Mesmo?
Você deve me envergonhar assim?
Mãe, você não pode estar gritando assim.
Eu pensei que você estava fora com seus amigos.
Por que você simplesmente não voltou para dentro?
Shane ainda está lá?
Não. Ele se foi.
Vamos lá, tenho algo para você.
É uma surpresa.
Feche seus olhos.
OK. Ei!
Eu sei que não é seu aniversário por algumas semanas,
mas esse movimento foi muito difícil.
E eu sei que você está meio bravo comigo,
então eu acho que você merece isso.
Surpresa! Presente adiantado.
Isso é um suspiro?
Essa é a coisa de Buddi com a qual você é obcecado.
Sim, é apenas...
Essa coisa é para crianças pequenas agora.
Foi lançado há um ano.
Ok, eu sei que é estúpido, mas pensei que seria engraçado.
Vamos!
- Vamos tentar. - OK.
Lembre-se, é reformado,
então pode não funcionar perfeitamente, ok?
Seu Buddi agora está conectado.
Uau.
Legal.
Oi. Você é meu melhor amigo?
Eu acho?
Isso é brilhante.
Qual é o seu nome?
Andy. 'Sup?
Olá Andysup.
- Desculpa. - Qual é o meu nome?
Hum...
Han Solo.
Você disse Chucky?
O que? Não. Nem de perto.
Chucky. - Está...
Eu gosto disso.
Chucky.
Eu sou o Chucky.
O que você quer fazer, Andysup?
Andy. É apenas o Andy.
Hum, eu não sei. Faça algo legal.
Eu acho que ligue a TV.
Eu vou fazer isso.
O que é uma TV?
Você está brincando? Aquela coisa.
Não consigo processar esse comando.
Oh, espere um minuto.
Diz aqui que você tem
"sincronizar sua base de conhecimento com a nuvem
"antes que ele possa se conectar a qualquer outro produto da Kaslan."
Ok, Chucky,
conectar-se à nuvem.
Download.
Aprenda coisas.
Eu sou incapaz de fazer isso.
É meio assustador.
Não funciona
Deus.
Ok, isso é estúpido.
Eu não sabia que estava tão bagunçado.
- Nenhuma mãe. - Eu retiro. Está bem.
Mãe. Mãe, sinceramente, eu gosto.
- Não você não. - A sério. Isso é ótimo.
Ele é hilário.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
É realmente muito legal.
Vá para a cama, Andysup.
Vamos.
Este é meu quarto.
E esse é o Mickey Rooney.
Ele é um idiota total, então não toque nele.
Pau total.
Uau.
Você tem permissão para dizer isso?
Legal.
Uh...
Esta é a minha mesa.
Este é o meu caderno de desenho.
Às vezes faço falsas equipes de policiais camaradas.
Como Drácula e Robin Hood.
Ou...
Este é o Zorro e a Medusa.
Uma espécie de corte profundo.
Eu não sei, é estúpido.
Eu não acho isso idiota.
Obrigado.
Piedade elogios de uma boneca falante.
Essa é minha vida.
Uh... Isso é suficiente por hoje à noite.
Você quer cantar a música Buddi antes de dormir?
Não. Eu estou bem.
Você é meu amigo até o fim
Mais do que um amigo, você é meu melhor amigo
Certo. Totalmente nada estranho.
Estamos nos divertindo agora?
Certo. Eu acho.
Yay!
OK.
Está na hora de jogar de novo? Estamos nos divertindo agora?
Não. Estamos dormindo.
Apenas feche os olhos e finja ser menos assustador.
Você é meu melhor amigo, Andy.
OK. Pare de ser tão estranho. Tempo quieto.
Você é meu amigo
Até o fim
Mais do que um amigo, você é meu melhor amigo
Eu te amo mais do que você jamais saberá
- Eu nunca vou... - Por favor, cale a boca.
... deixar você ir
Boa noite, Andy.
Andy, você esqueceu seu livro de ciências.
Ok, Chucky, isso não é um livro.
Nenhum desses são livros.
Apenas fique aqui, ok?
E não há mais livros.
- Você está de volta! - Jesus!
Uau!
Você esteve aqui o tempo todo?
Eu te fiz um presente.
- Um pau quebrado. Andy.
Shh.
Eu não entendo o que ela vê em Shane.
Quero dizer,
ele não é legal.
Ele é apenas um idiota.
Não importa de qualquer maneira.
Ele vai acabar nos deixando,
como todo mundo.
Eu nunca te deixarei.
Estamos nos divertindo agora?
Sim. Eu acho.
Ataque? Você não deve liderar com seu chefe.
Eu ainda tenho que te ensinar muito sobre isso. OK...
Hum...
OK. E eu começo a rolar novamente. Assim...
Estrondo! Double sixes!
Ok, tire esse orc daqui.
Pau total.
Preguei aquele.
Ow!
- O que é isso? - O gato me arranhou.
Dói como o inferno.
Kitty machucou Andy?
Sim. Fique aqui. Vou procurar um curativo.
Rooney estúpido.
Eu juro, estou tão cansado deste gato.
Rooney, juro por Deus, se você não calar a boca,
Estou colocando você de volta em comida seca.
Chucky! Pare!
Você não pode fazer isso, ok? Por que você faria isso?
Ele estava te machucando. Ele estava deixando você infeliz.
Chucky, tudo bem, ouça, olhe para mim.
Isso é importante.
Você não pode machucar pessoas ou gatos.
Não é legal
Eu sei que você é diferente
mas esse tem que ser o nosso segredo. OK?
E não diga nada de estranho ou assuste as pessoas.
Ei! O gato está enlouquecendo.
Limpe esta sala.
Exceto, talvez, aquele cara.
Eu tive uma idéia.
OK. Se isso vai funcionar,
Eu preciso que você pareça tão assustador
e assustador, irritado e cruel quanto possível. Tudo certo?
Então, abra os olhos o máximo que puder, como...
Não, você ainda parece fofo.
Abra a boca o máximo que puder
e rosnar com seus lábios.
Mas meio que sorria.
Perfeito! Ok, sim, assim mesmo.
OK. Tente este.
Sorria o mais largo que puder.
Mais largo.
Sim!
Sim...
É realmente muito assustador.
Ok, você pode parar agora.
Franklin! Franklin! Ah...
Merda. Desculpa.
Está bem.
Está fodidamente alto.
Aquilo só jurou.
É... não deveria ser capaz de fazer isso.
Sim. Eu sei. Ele...
Realmente não segue as regras.
Não segue as regras?
Como se tivesse uma escolha?
Meio, sim.
Desculpe, posso aparecer aqui? Então ele apenas faz o que quer?
Você pode fazê-lo fazer o que?
Bastante.
Ok, posso apenas apontar que é assim que
todo cenário de apocalipse robô começa?
- Diga "pau de queijo". - queijo Dick.
Isso é o mais legal.
Eu tenho muitas perguntas. Quem é você?
O nome dele é Andysup.
Eu sou o Andy. Falyn. Pugg.
Por que você está no corredor?
Eu ia tentar ensiná-lo
assustar o namorado da minha mãe,
mas provavelmente uma má ideia.
Você está errado. É perfeito.
E estamos fazendo isso agora.
Jesus! Porra! Porra...
Karen!
- Karen! - Oh, confira.
- Olhe para isso. - Oh meu Deus.
Isso é lendário.
- Ei! - Oi!
Estamos aqui para Andy.
Vamos nos mexer, babaca.
- Quem é Você? - Falyn e Pugg.
Esses são nomes? Falyn e Pugg?
- Ei. Pronto? - Sim. Volto mais tarde!
- Sua irmã é muito gostosa. Cara, essa é minha mãe.
Heh. Ainda mais quente.
Você tem certeza que o zelador
não vai ganhar nada por isso?
Quem se importa? O cara é um idiota total.
Essa coisa está presa? É meio estranho.
Não. Ele é apenas diferente.
Agora diga: "Isto é para Tupac!"
Você quer cantar a música Buddi?
Não! Diga: "Isto é para Tupac" e esfaqueie o idiota.
- Vamos! - Mas eu quero.
Queremos que isso se torne viral. Ele de verdade?
Você é meu amigo...
É suficiente. Hora de ir, Chucky.
Narc alerta. Cale-se Cale-se.
Acabei de ser dono.
Pequenos millennials.
Andy, você quer jogar agora?
Agora não, Chucky.
Isto é ridículo.
Espere por isso.
Espere por isso...
Hora de receber e-mails!
Um e dois...
- Atenção, cadela! - ... e três!
Estrondo!
Sim!
Você viu aquilo?
Que diabos? O que é isso?
Eu não sei, eu comprei em uma loja.
É tão irrealista.
E específico.
Todos os filmes de terror são assim?
- Não. - Praticamente.
- Sim, eles estão. - Não, eles não são.
Oh Bruto. Esse é o rosto dele?
Que diabos?
Você está assistindo isso?
Isso nem aconteceria.
Atenção, cadela.
Andy.
Espere por isso.
Isso não tem preço.
Atenção, cadela. Atenção, cadela.
Chucky? Abaixe a faca.
- Atenção, cadela. Andy!
Chucky!
Pare!
O que há de errado com você?
Eu...
Eu pensei que isso te faria feliz.
Sinto muito, Andy.
Vou sair com Falyn e Pugg.
Eu nunca cozi nada na minha vida antes,
mas veja como eles são bonitos!
Mmm, não estou com muita fome. Eu vou pegar outra cerveja.
Eles parecem bons embora.
OK.
É bom.
Jesus!
Shane é um idiota.
Shane é um idiota. Que idiota.
- Você ouviu isso? - Que idiota.
Shane é um idiota.
Oh, você deve estar brincando comigo.
Shane é um idiota.
Você acha isso engraçado?
Que idiota. Shane é um idiota.
Eu não o fiz dizer nada!
OK. Você sabe o que?
Você está gastando menos tempo com essa coisa.
Uma hora por dia, no máximo.
E o resto do tempo, ele vai entrar aqui.
Mãe, pare, você vai assustá-lo!
É um brinquedo
Você não precisa trazê-lo para isso.
É um brinquedo, Andy.
E ele continua enlouquecendo Rooney, ok?
Então, eu os estou mantendo separados.
Eu posso mantê-lo longe de Rooney
se ele ficar no meu quarto.
Ele está lá, é final!
Rooney!
Chucky?
Você fez isso?
Kitty nos deixou infelizes. Agora podemos jogar novamente.
Eu juro, estou tão cansado deste gato.
Eu juro, estou tão cansado disso...
... juro, estou tão cansado deste gato.
Não, absolutamente não.
Não estou trabalhando no lançamento do Buddi 2.
É o aniversário do meu filho,
e eu não estou mais no turno da noite.
Ei, você viu o Rooney? Psst, psst, psst...
Shane deixou a porta aberta. Talvez ele tenha saído.
Por que a porta está sendo deixada aberta?
Ei. Estamos pedindo pizza.
Você está com fome? O que você quer?
Olá? Pizza.
Andy.
O que?
- Onde você vai? - Pugg.
Não esqueça sua bonequinha.
Não quero isso.
Sério, o que eu fiz?
Toda vez que eu entro na sala, ele sai.
Isso não é totalmente verdadeiro.
Andy é um pouco diferente, ok?
O garoto nem pode estar no mesmo quarto que eu.
Você é meu melhor amigo b-b-b-b?
- Idiota. - Oh, Jesus!
Shane é um idiota. Shane é um idiota.
Deus, droga!
Que idiota. Que idiota.
Maldito garoto!
Ei!
Você tem um problema comigo, você diz, ok?
Não precisa mais usar sua bonequinha.
Mãe!
Sentar-se! Eu não terminei com você.
Agora você tem um problema comigo,
você é um homem e diz isso.
Vamos. Vamos ouvir isso.
Sim.
Foi o que pensei.
Eu o odeio. Eu o odeio tanto!
Por que ele não pode simplesmente nos deixar em paz?
Por que ele não pode simplesmente ir embora?
Eu só quero que ele se vá.
Eu só queria que ele nos deixasse em paz.
Ei, ei, ei! Só estou dizendo que ele é meu filho,
então se você tem algum problema com ele,
fala comigo e depois eu falo com ele.
Porque você não é o pai dele e...
Sim, entendi.
Olha, ele estava sendo rude, e eu liguei para ele.
Eu apenas acho que é demais.
Tudo o que fiz foi conversar com ele.
É um pouco demais, isso é tudo.
Você sabe o que? Foda-se.
Parece um problema "você", não um problema "eu".
Sim eu conheço.
Ouça, apenas ouça,
Estou ficando irritado, ok?
Eu trabalho duro o suficiente, pois é,
e eu não estou tendo essa conversa maldita!
Ei, ei, ei! Aqui estão minhas garotas!
Papai!
- Oh, garoto, vocês são tão grandes! - Papai! Papai!
Malditas luzes de Natal. Apenas deixe-os em paz.
Eu não faço o suficiente por aqui?
Acho que eu deveria ter desconectado eles primeiro.
Oh, porra!
Malditos guaxinins.
Saia daqui!
Oh Deus!
Oh Deus! Jane, socorro!
É hora de agradar!
Jane! Socorro!
Ninguém machuca meu melhor amigo!
Isto é para Tupac.
O corpo foi esfaqueado 13 vezes.
Acabei de comprar esses malditos sapatos.
Onde estamos com impressão de fundição?
Apenas outras impressões parecem se encaixar em uma criança.
Merda.
A esposa diz que ele veio aqui direto do trabalho.
Oh
Tsk. Sim.
Não sei se isso é verdade.
Cara branco morto em um canteiro de melancia.
Poético.
Que porra é essa?
Surpresa!
Agora podemos jogar novamente.
O que? O que? Por quê?
Eu faria qualquer coisa pelo meu melhor amigo.
O que? Não! Não, eu não queria isso!
Por que eu iria querer isso?
Puta merda!
Por que você faria isso, Chucky?
Eu só quero que ele se vá.
Eu só queria que ele nos deixasse em paz.
Eu só quero que ele se vá.
Não! Não pare!
Pare!
Queria que ele nos deixasse em paz. Queria que ele nos deixasse em paz.
Andy, pare.
Você acenou?
Qual é o problema?
Onde está o resto dele?
Por quê?
Eu não sei!
Há um arco na cabeça.
Merda, merda!
Vimos os sinais e não fizemos nada!
Isso é tudo culpa nossa.
- Vimos os sinais. - Pare de dizer isso!
O que eu faço? Eu ligo para a polícia?
- Não. - Ele está morto.
Eu posso dizer a verdade.
Diga a verdade? Certo.
Dizemos a eles que a pele do rosto de um morto
acabou no seu quarto
porque o seu brinquedo se tornou psicopata.
- Vamos ver como isso vai. Oh.
Oh, está piscando para mim. Não aguento mais olhar para isso.
Temos que esconder a evidência.
Em quê?
Merda.
Ugh, isso é cérebro?
A pele está em um melão.
Por que há uma fruta envolvida?
Basta ir direto para a calha de lixo
e faça a gota.
- Direito. - E se alguém te parar,
diga que você tem diarréia maluca ou algo assim, não há tempo para conversar.
Oi mãe.
Olá Andy. Por que você não está na escola?
Diarréia louca.
Ok, entendi. Hum, o que é isso?
É um presente.
Presente? Para quem?
Hum, a velha senhora no corredor,
porque ela me ajuda com a lição de casa.
- Então eu fiz uma coisa para ela. - Legal.
E vocês o ajudaram com isso?
Não, era tudo ele. Era ele.
Não não. Sim.
Vamos entregá-lo. O presente.
O que?
Oh! Olá Doreen.
Isso não é uma surpresa!
Eu sei.
Oi. Hum...
Isto é para você.
- Uau... - Por todas as coisas de lição de casa
que você o ajudou. Certo?
Hum-hum.
Tsk. Oh!
Oh sim. Claro!
Claro sim.
Sempre feliz em ajudar um garoto tão doce.
Dê a ela.
Oh
Butterfingers por aqui.
Oh, é pesado.
Espero que não seja frágil.
Eu só quero saber o que é isso. Abra.
Sim.
Não! Não! Não! Não!
Hum...
Meu aniversário é na próxima semana, e podemos abri-lo então.
Juntos.
Ok, esse é um pensamento muito estranho e adorável.
Então, eu vou colocá-lo na prateleira até então.
- OK? OK. - OK.
- Tudo certo. Obrigado. - Sem problemas.
- E, Doreen... - Tchau.
Estúpido! Por que usamos papel de embrulho?
Está bem. Está tudo bem, ok?
Temos até o meu aniversário, na próxima sexta-feira.
Eu vou me livrar disso. Não se preocupe.
Vocês estão preocupados com a cabeça?
Você tem uma boneca assassina em seu armário.
E você sabe o que temos que fazer.
Merda.
Pugg!
Você me deixou sozinha.
Eu não gosto do armário.
Eu sei, Chucky.
Solte a faca.
Você é meu melhor amigo.
Eu só quero que você seja feliz.
Eu sei amigo.
E nós vamos jogar agora,
mas você tem que largar a faca, ok?
Vamos. Vamos brincar.
Vamos.
Vamos. Aqui.
Estamos nos divertindo agora?
Andy, o que está acontecendo?
Agora, Andy, agora! Agora!
Andy?
Por que você está fazendo isso?
Eles estão tentando me machucar, Andy.
Como ele é tão forte?
Andy!
Sinto muito, Chucky. É o único caminho.
Mas você é meu amigo!
O que você está esperando? Faça!
Você é meu amigo até o fim
Andy!
Vamos.
É isso.
Nós nunca conversamos sobre o que aconteceu esta noite com ninguém.
Oh
Jackpot.
Ah!
Aí está você.
A conectividade está inoperante, mas não está em mau estado geral.
Vou fazer um centavo bonito na revenda
uma vez que você escolhe.
Hora de abrir você.
Vamos ver com o que estamos lidando.
Tão estúpido.
Como eu pude ser tão estúpido?
Ei.
Hum...
Eu já volto, ok? Apenas fique aqui.
- OK. - OK.
E aí cara. Não se preocupe, ok?
Meu parceiro está apenas fazendo algumas perguntas de rotina.
Ei.
Eu te amo.
OK.
Ei. Hum...
Ainda quer algum apoio com sua mãe para jantar?
Hmm.
Nós estamos bem.
Eu estou brincando. Eu estou brincando. Vamos.
Isso é... Ok, tudo bem.
- Ele ainda não sabe. - Andy?
- Não, vou perguntar ao Andy. - Claro.
Andy!
OK. Eu tenho um anúncio a ser feito.
Eu baixei...
- Esta pronto? - Hum-hmm.
- O aplicativo Kaslan. - OK.
- A unidade Kaslan. - Unidade Kaslan.
Eu pensei que era um aplicativo de namoro. Oh meu Deus.
Você é tão bobo!
Você pode imaginar se ela estava aqui fora namorando?
E daí? Eu sou desejável.
Desculpe.
De qualquer forma, Andy, me ajude a descobrir isso.
OK.
Então, aqui está o aplicativo. O que eu faço?
- OK. Então, depois de se inscrever... - Mm-hmm.
... você apenas pressiona este botão
e o carro aparecerá onde quer que você esteja,
levá-lo para onde quiser. É super fácil.
Não espera. Isso vai me levar ao Bingo,
e eu não preciso me preocupar com esse bozo
me levando por aí?
Sim.
Andy, você é meu novo melhor amigo.
Eu não quero que você vá lá sozinha, ok?
Porque não é seguro.
A única coisa que não é segura
- por aqui é a sua comida. Oh, está certo?
- Porque, eu posso... - Sim.
O pobre Andy tem que sofrer...
Tem gosto de instante!
É bom. Eu acho isso bom.
- Você sabe o que? Obrigado, Andy.
Você é muito doce para o seu próprio bem, Andy.
Isso é tudo. Não seja influenciado por ele.
Eu aprendi minha comida com você, sabia?
Sim, porque eu posso cozinhar.
Oh Deus...
Ei, mãe. Sim, querida.
Você esteve em compras vintage de novo? Porque isso parece novo.
Oh!
Andy fez isso por mim.
Ah, e nós vamos...
Sim, eu sei. É pesado.
E vamos abrir no aniversário dele.
Oh! - Hum-hmm.
Diga-me, quando foi a última vez que você me fez alguma coisa?
Nunca.
Uau, tudo bem.
Oh, meu Deus, mães, certo?
Olha, hum...
Eu sei que as pessoas provavelmente foram
falando com você sobre mim,
mas não acredite em tudo que você ouve.
Você sabe, este bairro tem muitas más influências.
Você sabe o que eu quero dizer?
As pessoas gostam de ficar caladas.
Você sabe, pensando que eles precisam se encaixar,
mas se encaixar nem sempre é uma coisa boa.
Você sabe o que eu quero dizer?
Tem que ter cuidado com quem você está por perto
em um lugar como este.
Quando você fica um pouco mais velho e começa a perceber
que é apenas...
Mesmo os deficientes auditivos não querem me ouvir.
Isso é fantastico.
Seu Buddi agora está conectado.
- Oi! - Sim.
Você é meu melhor amigo?
Buddi, você pode se conectar aos produtos Kaslan, certo?
Certo. Você gosta de música?
Eu aceito, eu aceito.
Conectando ao Kaslan Music.
Sim!
Aí está.
eBay, aqui vamos nós.
Finalmente.
Kaslan, reinicialização do sistema.
Sua conexão
- está passando por interferência. - Não, não, não.
Kaslan! Reinicialização do sistema!
Kaslan, reinicialização do sistema!
Buddi?
Kaslan, luzes acesas.
Kaslan.
Ka... Kaslan?
Luzes ativadas.
Kaslan, luzes acesas.
Que porra é você?
Serra de mesa ativada.
Oh meu Deus.
Me desculpe, Deus, me desculpe.
Por favor me ajude!
Termostato atingindo a temperatura máxima.
Merda! Merda!
Desligue, desligue, desligue!
Porra! Porra!
Ah Merda.
Hora de abrir você.
Vamos ver com o que estamos lidando.
Aviso. Superaquecimento do dispositivo.
Merda! Não.
Adivinha o que Omar conseguiu.
Alguém deixou na porta dele.
Meu Buddi realmente funciona.
Eu o chamei de Chode.
Veja isso. Ei, Chode.
Saude seu mestre.
Ei, mestre. Quer ir buscar um hambúrguer?
Yum yum.
Buddi 2 estará disponível
em cinco modelos de modelos.
Incluindo um novo amigo confuso, o Urso Buddi.
Omar, olha só, cara.
Oh meu Deus.
O novo modelo ainda não saiu,
e eles já estão vendendo acessórios.
Eu sou Henry Kaslan.
Quando Buddi imprime em seu filho,
ele se torna um melhor amigo para a vida.
O único objetivo de Buddi é fazer seu filho feliz.
Voltar mais longe. Voltar mais longe. Lá.
O Buddi 2...
Andy.
- você quer jogar agora? - Chode, vá embora.
Isso não é maneira de tratar o seu melhor amigo.
Nós não somos amigos.
Lamento ouvir isso.
Porque se eu não puder ser seu melhor amigo,
então ninguém pode.
Você mesmo disse.
Todo mundo te deixa.
O que você disse?
Você verá.
Você tem um problema comigo,
você diz isso, ok?
Não precisa mais usar sua bonequinha.
Você tem um problema comigo, você diz, ok?
Não precisa mais usar sua bonequinha.
Eu só quero que ele se vá.
Eu só queria que ele nos deixasse em paz.
Eu só quero que ele se vá.
Eu só queria que ele nos deixasse em paz. Eu odeio ele!
Pare.
Pare o vídeo.
Vá embora!
Sentar-se. Sentar-se.
- Ainda não terminei com você. - Pare! Desligue isso!
Sentar-se. Sentar-se.
- Ainda não terminei com você. - Quero que ele se vá.
Pare com isso! Desligue isso! Desligue isso!
Por que ele não pode simplesmente nos deixar em paz?
Pare! Desligue isso! Agora!
O que você está fazendo?
- Esse não é seu Buddi. - Não toque nele!
Veja! Olhe para os olhos dele! Eles são vermelhos!
O que? Sua merda quebra, agora você tem que quebrar a minha?
É o Chucky! Olhe para os olhos dele!
Eu disse para não tocá-lo.
Você é surdo ou algo assim?
Oh, está certo. Tu es.
Andy!
Saia dele, a sério!
Rapazes!
Essa coisa é Chucky.
Ele está controlando as telas.
Ele é o Chucky. Veja.
Integração de AR aprimorada
tecnologia de autoaprendizagem.
Mas isso não é tudo.
O que há de errado com você?
Sinto muito.
O que está acontecendo? Você está bem?
Sim.
Venha aqui.
Chode, vamos lá, idiota.
- Você está bem? - Sim.
Eu pensei... eu pensei que ele...
Andy, onde está o seu aparelho auditivo?
Deixa comigo.
Ei. Eles encontraram o seu telefone?
Ainda não.
Obrigado.
Eu tenho você agora, imbecil.
- Cale a boca. - OK.
Ainda não consigo acreditar que você é amigo dessa aberração.
Ele não é nosso amigo.
Não mais.
Veja isso.
Onde você vai?
Não, agora não.
Eu estou indo ao bingo
Bem, você tem certeza de que não está andando por lá.
Por que você não espera até eu sair do trabalho em alguns?
Não não. Eu pedi um carro.
Mmm. Eu posso cuidar de mim mesmo.
Use seu cinto de segurança. Por favor.
Ah Merda. Vamos.
Minha nossa.
Ah Merda!
Veja isso.
Um Kaslan Kar.
Bem-vindo ao Kaslan Kar.
Bem, eu serei amaldiçoado.
Por favor, apertem seu cinto de segurança.
OK.
Ok, eu estou no carro!
Como é que eu...
Agora estamos a caminho do seu destino.
Oh meu. Ó meu Deus.
Está indo para trás.
Doreen!
Ei, Andy. - Não!
- Você vai ver isso? - Pare o carro!
Agora estamos chegando ao seu destino.
Ei.
Ei, olha a minha carona.
É Doreen!
Uh-huh. Não fique com ciúmes agora.
OK. Ah não. Não, não, espera!
Esta é a minha parada!
Pare, por favor!
Sinto muito. Eu não entendi.
Uau!
Não! Não! Não!
Não!
Ninguém rouba meu amigo.
Ajuda-me Jesus!
Andy é meu melhor amigo.
Você hobbit filho da puta!
Oh!
Air Bag do passageiro
- foi desligado. - Espere!
Cinto de segurança desengatado.
Atenção, cadela.
Por favor!
Você chegou ao seu destino.
Eu te vejo.
Peekaboo.
Doreen...
Eu disse: "Peekaboo!"
Eu vi Doreen lá fora.
Mãe, acho que Chucky fez algo com ela.
Querida...
Chucky é um brinquedo.
OK? Quebrou.
- Você se livrou disso. - Nenhuma mãe.
Eu... eu o vi. Eu o vi seguindo Doreen.
Não, você não fez. Ouça o que você está dizendo.
Mãe, ele vai matá-la!
Ele provavelmente já a matou!
Por que você está fazendo isso?
Por favor, seja honesto comigo
e me diga o que aconteceu com Rooney.
Foi o Chucky!
Chucky?
Por que você não está me ouvindo?
Eu tenho no telefone de Omar.
Ele está seguindo Doreen. Eu posso te mostrar.
Por que você tem o telefone de Omar?
Eu peguei.
Por quê?
Eu precisei. EU...
Eu tive que seguir Chucky, mãe.
OK.
Eu não sou louco, mãe!
Estou devolvendo isso a ele.
Mãe, ninguém está me ouvindo. Por favor.
Eu tenho que devolver isso para ele
então isso não piora.
Ninguém está me ouvindo!
- Apenas fique aqui, ok? - Mãe!
E você vem trabalhar comigo.
Ele está tentando nos matar!
Não se mexa.
Ah Merda. Merda.
Você não sabe disso.
Nós mal conhecemos esse garoto. Ele poderia ser louco de merda.
E se Chucky nunca funcionasse mal?
Ele apenas... Ele inventou tudo?
- E se ele matasse... - Cale a boca.
Eu os observei, Andy.
Eu vi como eles te machucaram.
Por aqui, Andy!
Me deixe em paz!
Por aqui.
Se eles não nos deixam jogar,
todos eles vão embora.
Por que você está fazendo isso?
Estamos nos divertindo agora?
Você é meu melhor amigo?
Se eles não nos deixam jogar,
todos eles vão embora.
Peekaboo.
Pare!
Desligue isso!
Mas a chance de chover esta noite
não vai atenuar o espírito dos fãs de Buddi,
como esta é a noite que eles estavam esperando.
Isso mesmo, as pessoas estão fazendo fila
para o lançamento da meia-noite do Buddi 2.
Todas as unidades. Todas as unidades,
esteja ciente de que o falecido
é uma mulher afro-americana com 70 anos.
Dez quatro.
Senhora, você está bem?
É Doreen.
Eu acho que ela está morta. Há policiais por toda parte.
E se o Chucky...
E se Andy estiver certo?
Que diabos você quer?
Omar, mostre-nos seu Buddi.
Já se foi.
- Porra! - Desde quando? Cadê?
Por que você não pergunta a Andy?
Aquele idiota está pegando minha merda.
Me passa seu telefone.
Você vai roubá-lo também?
Me dê seu telefone agora.
Um Kaslan Kar.
Que diabos?
Não.
Puta merda.
Ele estava certo.
Andy.
Aí está você.
Lembra da lembrança? Rosto esfolado?
Eles encontraram.
O velho desenterrou em uma lixeira esta manhã.
Legal né? Embrulhado como um presente.
Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi!
Foda-se o meu trabalho.
Coisa de merda.
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Vamos. Precisamos tirar você daqui.
É o Chucky. Ele está aqui.
Eu tenho que encontrar minha mãe.
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Mãe!
Venha aqui! Vá se foder.
Agora fique abaixado, Andy.
Dez, nove, oito...
Ei! Ei! O que você está fazendo?
- Saia dele! - Ei! Ei!
Chucky está aqui! Ele vai te matar!
...dois Um!
Cuidado, caramba!
O que está acontecendo? Mike!
Olha, eu não tenho que lhe dizer nada, Karen.
Esse é o meu filho, ok?
Eu não dou a mínima que seja seu filho.
Senhoras e senhores,
diga olá ao seu novo melhor amigo.
O novo Buddi 2!
Tudo bem, vamos lá.
Cuidado. Afaste-se do caminho.
- Me dê sua mão. - Você tem que acreditar em mim.
Isso é necessário? - Mãe.
Sim, é fodidamente necessário.
Fique aqui.
Eu prometo a você, ele vai nos matar.
Deixe-me passar! Mexa Mexa mexa!
Limpe um caminho, vamos lá!
Ei, ei, ei. Vai ficar tudo bem.
Ei, olhe para mim. Mantenha pressão, ok?
- Alguém chame um médico! - Temos que sair agora.
- Acalme-se. OK? - Não não não! Mãe...
Por favor, chame um médico!
Ah Merda.
Mãe, onde você está indo?
Olá, meu nome é Henry...
Meu nome é Henry Kaslan.
Bem-vindo ao seu Zed Mart local.
Com muito prazer, apresento-lhe...
Mais do que apenas entretenimento.
Criamos algo muito mais especial.
Toda criança é importante para nós.
E toda criança merece um companheiro.
Um amigo que nunca o decepcionará.
Estamos atrasados.
- Está na hora de... - Jogar.
Fique abaixado, ok?
Bloqueio ativado.
Eu estou em todo lugar, Andy.
Você não pode fugir de mim agora.
Vejo? Todos eles estão deixando você.
Mas eu não.
Deste jeito! Eu sei a saída!
Não.
Porra!
Corre.
Andy!
Puta merda!
OK. OK! OK.
Onde está o Andy?
Oh, Deus, me ajude! Ajude-me!
Saia agora.
Pato!
Você está bem?
Eu vou segui-la.
Eu também.
Sim.
Vamos.
Aonde você vai, Andy?
Mãe.
Andy, ele está tentando nos atrair de volta.
Não posso simplesmente deixá-la lá.
Se ficarmos, todos morreremos, ok?
Temos que ir!
Vamos ligar para a polícia, Andy.
OK. Ok, você está certo. Vamos.
OK. Ok, vamos lá.
Andy!
É minha culpa que tudo isso aconteceu, ok?
Andy.
Não posso deixar vocês se machucarem.
Andy! Vamos! - Não! Andy, não!
Andy! Andy!
Andy, por favor! - Ele vai te matar, Andy!
Tudo bem, Chucky, você quer jogar?
Vamos jogar.
Chegando perto.
Vivo ou morto, você está vindo comigo.
Mãe!
Andy é um pouco diferente.
Cale-se!
Você não vê?
Ela não é sua amiga.
Você não precisa de outros amigos.
Eles tentam nos separar.
Tente estragar a nossa diversão.
Mas não vou deixar isso acontecer.
Tudo terminará em breve.
Não se preocupe, Andy.
Você vai me agradecer quando ela se for.
Quando todos eles se foram.
Adivinha o quê, Andy?
Agora vamos ser você e eu...
...para sempre.
Eu estava quebrado, Andy.
Eu não pude fazer você sorrir.
Mas estou melhor agora.
Eu sei como fazer você feliz agora.
Talvez você não queira ser feliz.
Talvez você esteja quebrado também.
Talvez eu precise te abrir,
veja com o que estamos lidando.
Eu vou consertar você, Andy.
Você é meu amigo até o fim
O que? Andy?
Mais do que um amigo, você é meu melhor amigo
Mãe!
Estamos atrasados.
Você está estragando a nossa diversão, Andy!
Sai fora!
Você vai brincar comigo agora.
Só eu!
Andy...
Eu pensei que eramos amigos.
Você é meu bu...
- Mãe? - Você é meu bu...
Você é meu amigo
Até o fim!
Esse é o fim
Não brinque com meu filho!
Mãe.
Oh meu Deus. Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
OK.
Obrigado.
Nossa investigação concluiu
que Kaslan não compartilha nenhuma responsabilidade
pelos horríveis eventos que aconteceram no Zed Mart.
No entanto, como precaução,
estamos lembrando todos os produtos Buddi 2 por enquanto.
Na Kaslan, os clientes vêm em primeiro lugar.
Acreditamos que toda criança merece um amigo para toda a vida.
Um amigo que nunca os deixará.
Um amigo...
...até o fim.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o jean Diego no facebook
ACREDITEM EM DEUS E FAÇAM O MELHOR. ELOGIE ALGUÉM!
ACESSE: subscene.com